1
00:00:03,525 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,749
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,836 --> 00:00:13,883
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,103
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,190 --> 00:00:19,236
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,586
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,673 --> 00:00:24,589
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:31,118
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:31,205 --> 00:00:33,642
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:33,729 --> 00:00:35,513
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:35,600 --> 00:00:39,256
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,868
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,955 --> 00:00:44,653
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,740 --> 00:00:47,047
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,528
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,530 --> 00:00:55,881
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,968 --> 00:01:00,886
♪ G.I. Joe

22
00:01:03,193 --> 00:01:05,065
[ kükreyen ]

23
00:01:06,588 --> 00:01:08,416
Tekrar:
ORMANIN VAHŞİLİĞİ

24
00:01:08,503 --> 00:01:10,679
HEYECAN İLE KARIŞIYOR
ŞEHİR.

25
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
HİNDİSTAN DIŞINDA BAŞKA NEREDE?

26
00:01:13,508 --> 00:01:15,988
Scarlett: ELİMİZDE OLMAMASI ÇOK KÖTÜ
BİRAZ GEZME ZAMANI,

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,426
AMA İLETİŞİM KURMAK ZORUNDAYIZ
DR. ŞAKUR.

28
00:01:18,513 --> 00:01:20,036
SHAKUR'A HAYRAN OLMALISINIZ.

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,820
GEÇEN HER ERKEK DEĞİLDİR

30
00:01:21,907 --> 00:01:24,214
MİLYONLARCA KOBRA SUNULDU
BULUŞLARI İÇİN.

31
00:01:24,301 --> 00:01:26,956
ADAMI GÖRDÜĞÜMÜ SANIYORUM
BULUŞMAK İÇİN BURADAYIZ

32
00:01:27,043 --> 00:01:29,480
KIRMIZI ŞEMSİYE VE HEPSİ.

33
00:01:29,567 --> 00:01:31,961
Duke: BU ŞEMSİYE Mİ?
SİZİ GÜNEŞTEN KORUMAK MI?

34
00:01:32,048 --> 00:01:36,139
DÜNYANIN BU BÖLGESİNDE,
GÜNEŞ YILAN GİBİ SOKAR.

35
00:01:36,226 --> 00:01:37,445
VEYA BİR KOBRA.

36
00:01:37,532 --> 00:01:39,577
BİRİNCİ ÇAVUŞ HAUSER, G.I. Joe.

37
00:01:39,664 --> 00:01:41,579
ARKADAŞLARIM BANA DÜK DİYOR.

38
00:01:41,666 --> 00:01:43,190
HİZMETİNİZDEYİZ DOKTOR.

39
00:01:43,277 --> 00:01:44,191
SCARLETT.

40
00:01:44,278 --> 00:01:45,583
ROCK'N ROLL.
Merhaba.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,194
HAKKINI DUYDUM
DENEYLERİNİZ

42
00:01:47,281 --> 00:01:50,501
MOLTEN'IN GÜCÜNDEN YARARLANMAK İÇİN
VULCAN MAKİNASI İLE LAV.

43
00:01:50,588 --> 00:01:51,981
ETKİLENDİM DOKTOR.

44
00:01:52,068 --> 00:01:55,289
TEŞEKKÜR EDERİM.
NE yazık ki KOBRA da öyle.

45
00:01:55,376 --> 00:01:58,596
OLURSA BÜYÜK BİR AFET OLUR
İŞİM ONLARIN ELİNE KALDI.

46
00:01:58,683 --> 00:02:01,991
SONRA SİZİ YERE GÖTÜRECEĞİZ
O YILANLAR SENİ BULAMAZ.

47
00:02:11,392 --> 00:02:15,222
PEKİ, ZARTAN, Buldun mu?
DR. ŞAKUR HENÜZ MÜ?

48
00:02:15,309 --> 00:02:18,834
EVET, AMA G.I. Joe.

49
00:02:18,921 --> 00:02:21,489
ENDİŞELENMEMEK AMA,
KOMUTAN.

50
00:02:21,576 --> 00:02:25,145
ÖZEL BİR SÜRPRİZİM VAR
ONLARI BEKLİYORUZ.

51
00:02:25,232 --> 00:02:28,017
HARİKA.
HEMEN DEVAM EDİN.

52
00:02:32,108 --> 00:02:34,893
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,025
Duke: BU BİR TUZAK!

54
00:02:36,112 --> 00:02:38,070
SCARLETT,
DOKÜMANI GÜVENLİĞE GÖNDERİN!

55
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
YO-O-O, JOE!

56
00:02:51,693 --> 00:02:53,608
ORADA!

57
00:02:53,695 --> 00:02:55,175
Ahh!

58
00:02:56,654 --> 00:02:59,048
NE İSTEDİĞİMİZİ ALDIK.

59
00:02:59,135 --> 00:03:00,789
KOBRA!

60
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
SCARLETT!

61
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
SCARLETT mı?

62
00:03:07,970 --> 00:03:10,407
[İNLİYOR]

63
00:03:10,494 --> 00:03:11,582
DOKTOR NEREDE?

64
00:03:11,669 --> 00:03:13,454
COBRA ONU ELDE ETTİ.

65
00:03:13,541 --> 00:03:15,020
VE İLERLİYORLAR
NEHİR İÇİN.

66
00:03:18,763 --> 00:03:21,288
HADİ!
ORAYA ASLA ZAMANINDA ULAŞAMAYACAĞIZ.

67
00:03:22,027 --> 00:03:24,378
BU SOKAK!
KISA BİR KESİT!

68
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
TEŞEKKÜR EDERİM ARKADAŞIM.

69
00:03:25,944 --> 00:03:29,252
BAHSETME... ARKADAŞ.

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,602
UH-OH.

71
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
KOBRA HISS TANKLARI.

72
00:03:33,343 --> 00:03:36,085
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

73
00:03:36,172 --> 00:03:38,218
HEPSİ ÇOK KOLAY.

74
00:03:38,305 --> 00:03:40,307
KAÇACAK YER YOK,
Joe!

75
00:03:40,394 --> 00:03:41,569
Dük: ZARTAN!

76
00:03:41,656 --> 00:03:44,876
HEY, VE BİZİ UNUTMAYIN!

77
00:03:50,404 --> 00:03:52,580
ÇOK İYİ, YILAN GÖZLER.

78
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
Alın onları, sizi akılsız ahmaklar!

79
00:03:57,846 --> 00:03:59,891
ONLARI PATLATIN!

80
00:04:01,893 --> 00:04:03,504
KİR'E VURUN!

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,027
-Ah, hayır!
-Ah, hayır!

82
00:04:08,900 --> 00:04:11,294
ATEŞ! ONLARI ALIN!

83
00:04:16,865 --> 00:04:19,215
GÖRÜŞ DIŞINDA!
HADİ ONLARI TEMİZLEYELİM!

84
00:04:19,302 --> 00:04:23,001
Duke: BEKLEYEBİLİRLER.
SHAKUR'U KURTARMAMIZ GEREKİYOR!

85
00:04:24,568 --> 00:04:27,179
Kalkın ve savaşın, sizi aptallar!

86
00:04:27,267 --> 00:04:30,139
HAREKET EDEMİYORUZ ZARTAN!

87
00:04:33,098 --> 00:04:34,622
ACELE EDİN, JO'LAR GELİYOR!

88
00:04:34,709 --> 00:04:36,624
KOBRA!

89
00:04:41,585 --> 00:04:43,587
KAÇIRILDILAR.

90
00:04:43,674 --> 00:04:46,111
O YILANLAR
YAKININDA BİR ÜSS OLMALIDIR.

91
00:04:46,198 --> 00:04:48,505
-AMA NEREDE?
-Bildiğini düşünüyorum.

92
00:04:48,592 --> 00:04:51,682
HADİ.
BUNU APC'DE AÇIKLAYACAĞIM.

93
00:04:51,769 --> 00:04:54,337
SEYAHAT EDERKEN
KUZEY ORMANLAR,

94
00:04:54,424 --> 00:04:58,036
YERLİLERİN SÖYLEDİĞİNİ DUYDUM
GİZEMLİ BİR YILAN KÜLTÜNÜN

95
00:04:58,123 --> 00:05:01,649
BİR ESKİ ÇAĞA GETİRİLDİ
BURADA NEHİR ÜZERİNDEKİ TAPINAK.

96
00:05:01,736 --> 00:05:04,521
çalı şapkama bahse girerim
COBRA'NIN SAKLANDIĞI YER orası.

97
00:05:04,608 --> 00:05:05,696
EN İYİ YOL NEDİR?

98
00:05:05,783 --> 00:05:07,263
YÜRÜYEN ÜÇ GÜN

99
00:05:07,350 --> 00:05:09,221
EN TEHLİKELİ ŞEKİLDE
HİNDİSTAN'DA ORMAN.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,181
SICAK, YILANLARIN BULUNDUĞU,
VE VAHŞİ.

101
00:05:12,268 --> 00:05:14,836
O halde hava yoluyla girsek iyi olur.

102
00:05:14,923 --> 00:05:16,098
[KÜKRÜYOR]

103
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
[TISLAR]

104
00:05:18,492 --> 00:05:20,058
Scarlett:
KODLU BİR MESAJ ALDIM.

105
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
SİNYALDE EVİNİZE GİRİN.
BİZİ DOĞRUDAN COBRA'YA GÖTÜRECEK.

106
00:05:22,887 --> 00:05:25,542
VAHŞİ FATURA,
SİZ VE RIP CORD BİZİ TAKİP EDİN.

107
00:05:25,629 --> 00:05:27,370
ANLADINIZ, LİDER ADAM.

108
00:05:27,457 --> 00:05:30,460
YO-O-O, JOE!

109
00:05:34,029 --> 00:05:37,032
HOŞGELDİNİZ, DR. ŞAKUR.

110
00:05:37,119 --> 00:05:41,428
BİZİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
BİRAZ MİSAFİRLİK TALEP EDİYOR,

111
00:05:41,515 --> 00:05:44,300
AMA ÇOK UZUN ZAMANDIR İSTEDİM
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.

112
00:05:44,387 --> 00:05:45,388
SEN KİMSİN?

113
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
BEN YÜCE KOMUTANIM
KOBRA'NIN.

114
00:05:48,348 --> 00:05:50,480
İSTERSENİZ EĞLENEBİLİRSİNİZ.

115
00:05:50,567 --> 00:05:53,483
DOKTORUN DERS İHTİYACI VAR
GÖREVLERDE.

116
00:05:53,570 --> 00:05:54,571
Ne yapıyorsun?

117
00:05:54,658 --> 00:05:56,965
Kobra Komutanı:
Onu serbest bırak, ZARTAN.

118
00:05:57,052 --> 00:06:00,490
BU TEDAVİ YOLUNDA DEĞİL
YENİ MÜTTEFİĞİMİZ.

119
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
ASLA SENİN İÇİN ÇALIŞMAYACAĞIM.

120
00:06:02,100 --> 00:06:03,885
Ben...

121
00:06:03,972 --> 00:06:05,974
[ GÜLÜYOR ]

122
00:06:06,061 --> 00:06:08,498
Selam, KOBRA KOMUTANI.

123
00:06:08,585 --> 00:06:12,197
Selam, KOBRA KOMUTANI.

124
00:06:12,284 --> 00:06:15,331
HIZLI ÖĞRENİYORSUNUZ,
DR. ŞAKUR.

125
00:06:15,418 --> 00:06:17,028
BUNU SEVDİM.

126
00:06:17,115 --> 00:06:20,118
[BİP ÇIYIYOR]

127
00:06:20,205 --> 00:06:22,207
KOBRA KOMUTANI,
TARAYICILARIMIZ GÖSTERİLİYOR

128
00:06:22,294 --> 00:06:25,776
ÜÇ G.I. Joe yusufçuklar
BU ALANDA İLERLİYORUZ.

129
00:06:25,863 --> 00:06:27,169
ÖNGÖRÜLEBİLİR.

130
00:06:27,256 --> 00:06:30,520
ONLARI SICAK BİR ŞEKİLDE SELAMLAMAYA HAZIR OLUN.

131
00:06:32,653 --> 00:06:35,177
[ ALARM ÇALIYOR ]

132
00:06:35,264 --> 00:06:36,483
BİR ŞEY ALIYORUM.

133
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
KOBRA DİŞLERİ!
HIZLA GELİYORLAR.

134
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
WILD BILL, BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ?

135
00:06:41,052 --> 00:06:43,881
ROGER. BEŞ VAR
DIŞARIDAKİ VARMİNLERDEN.

136
00:06:43,968 --> 00:06:45,317
Haydi onları alalım!

137
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

138
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
Vahşi Bill: Hey, Joe!

139
00:06:49,452 --> 00:06:51,672
YAHOO!

140
00:07:11,082 --> 00:07:12,519
DÜK, İYİ MİSİNİZ?

141
00:07:12,606 --> 00:07:15,086
Evet, teşekkür ederim
SENİN KESKİN ATIŞIN SCARLETT.

142
00:07:15,173 --> 00:07:17,306
Hey, Joe!

143
00:07:19,917 --> 00:07:21,789
UH-OH. GÜÇLENDİRMELER.

144
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
BİZİ KUTLAMAYA ÇALIŞIYORLAR.

145
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
AYRILIN VE ÜSSE GERİ DÖNÜN!

146
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Vahşi Bill: KOPYALIYORUM DÜK.

147
00:07:27,316 --> 00:07:30,145
AMA UMARIM REZERVASYON YAPIYORSUNUZ
GERİ DÖNÜŞ NİŞAN İÇİN BİZİ ARAYIN.

148
00:07:30,232 --> 00:07:33,844
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

149
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
VURULDUK!

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
DÜK!

151
00:07:42,157 --> 00:07:44,246
DÜK, beni okuyabilir misin?

152
00:07:44,333 --> 00:07:45,900
DÜK!

153
00:07:50,600 --> 00:07:52,559
KONTROL EDİLEMEZ!

154
00:08:11,534 --> 00:08:13,057
Kobra Komutanı: MUHTEŞEM!

155
00:08:13,144 --> 00:08:16,278
Tek kelimeyle muhteşem!

156
00:08:16,365 --> 00:08:19,455
ONLARIN HİÇBİR ŞEKLİ YOK
O KAZADAN HAYATTA ÇIKABİLİRDİ.

157
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
BELKİ.

158
00:08:21,762 --> 00:08:25,026
DOKTOR SABIRLANMIYOR
BAŞLAMAK İÇİN.

159
00:08:25,113 --> 00:08:28,246
ÇOK KOOPERATİF OLDU.

160
00:08:28,333 --> 00:08:30,597
HARİKA.

161
00:08:44,654 --> 00:08:47,962
İŞTE BİLEŞENLER
İSTEDİNİZ DOKTOR.

162
00:08:48,049 --> 00:08:50,225
ASKERLERİM HAZIR
SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN

163
00:08:50,312 --> 00:08:52,575
VULCAN MAKİNESİ'NİN YAPIMINDA.

164
00:08:52,662 --> 00:08:56,579
VE BU VULCAN MAKİNESİ NEDİR?
YAPMAK MÜMKÜN MÜ?

165
00:08:56,666 --> 00:09:01,105
BİR ÜLKE YETERİNCE APTAL İSE
KOBRA'YA DİRENMEK İÇİN,

166
00:09:01,192 --> 00:09:03,412
VULCAN MAKİNESİ ÇALIŞACAK

167
00:09:03,499 --> 00:09:06,807
KAYNAN LAV sel
DÜNYANIN ÇEKİRDEĞİNDEN,

168
00:09:06,894 --> 00:09:11,246
EN BÜYÜK ŞEHRİ KÜÇÜLTÜYOR
KÖMÜŞ harabelere.

169
00:09:12,552 --> 00:09:15,380
VE ŞİMDİ DEĞERLİ DOKTORUM,
ÇALIŞMAK İÇİN.

170
00:09:15,467 --> 00:09:20,647
DÜNYAYI TUTMAMALIYIZ
ULTİMATUMUMU BEKLİYORUM.

171
00:09:20,734 --> 00:09:24,172
A-DİLEDİĞİNİZ GİBİ KOBRA KOMUTANI.

172
00:09:41,102 --> 00:09:43,321
[İNLEMELER]

173
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Nasılsın, ROCK'N ROLL?

174
00:09:45,454 --> 00:09:47,195
Tamam, sanırım.

175
00:09:47,282 --> 00:09:49,284
ALINMIŞ GİBİ HİSSEDİYORUM
Gelgit dalgası

176
00:09:49,371 --> 00:09:51,286
Sörf Tahtam Olmadan.

177
00:09:53,027 --> 00:09:55,246
YILAN GÖZLÜ?! SCARLETT'mi?!

178
00:09:55,333 --> 00:09:56,900
BURADAYIZ DÜK.
RECONDO NEREDE?

179
00:09:56,987 --> 00:09:58,728
Tekrar:
TAM OLMAM GEREKEN YERDE...

180
00:09:58,815 --> 00:10:00,861
BİR YOL KESMEK
BİZİ BU ORMANDAN ÇIKARMAK İÇİN.

181
00:10:00,948 --> 00:10:02,776
Dük:
POZİSYONUMUZ NEDİR?

182
00:10:02,863 --> 00:10:04,429
Peki, eğer kuzeye doğru gidersek,

183
00:10:04,516 --> 00:10:07,345
KOBRA ÜSSÜNE ULAŞACAĞIZ
24 SAAT İÇİNDE.

184
00:10:07,432 --> 00:10:09,739
24 SAAT?
BUNUNLA MI?

185
00:10:09,826 --> 00:10:11,741
SADECE BİRLİKTE KALIN
VE BENİ TAKİP EDİN.

186
00:10:11,828 --> 00:10:14,614
YÜRÜYÜŞ GİBİ OLACAK
PARKIN İÇİNDE.

187
00:10:24,362 --> 00:10:25,755
DİŞLERE GİBİ GÖRÜNÜYOR

188
00:10:25,842 --> 00:10:27,975
GÖREVİNİ TAMAMLAMADI,
KOMUTAN.

189
00:10:28,062 --> 00:10:31,805
Evet, ben de tahmin etmiştim
BU OLASILIK.

190
00:10:31,892 --> 00:10:36,810
ORMAN TUZAKLARIM YAPACAK
YOLCULUKLARI OLDUKÇA İLGİNÇ.

191
00:10:36,897 --> 00:10:39,160
Rock 'N Roll: EĞER HİÇ GÖRMEZSEN
YİNE BİR ASMA,

192
00:10:39,247 --> 00:10:40,596
ÇOK YAKINDA OLACAK.

193
00:10:40,683 --> 00:10:42,990
ORMAN O KADAR KÖTÜ DEĞİLDİR
ROCK'N ROLL.

194
00:10:43,077 --> 00:10:47,385
SADECE BİLMENİZ GEREKİR
ONUNLA NASIL BAŞA ÇIKACAĞIM.

195
00:10:47,472 --> 00:10:50,214
ŞİMDİ NE?
BİR ŞEYE YAKALANDIM.

196
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
HAYIR, YAPMAYIN!

197
00:10:54,262 --> 00:10:55,916
Hey çocuklar iyi misiniz?

198
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
ROCK'N ROLL, DİKKAT!
HA?

199
00:10:59,615 --> 00:11:01,486
Vay be!

200
00:11:01,573 --> 00:11:03,880
Ne yapıyorsun?

201
00:11:10,582 --> 00:11:13,673
ÜÇ TAHMİN
O KÜÇÜK SÜRPRİZİ KİM BIRAKTI.

202
00:11:13,760 --> 00:11:16,719
BÜTÜN BU ALAN
KOBRA TUZAKLARIYLA DOLUDUR.

203
00:11:19,679 --> 00:11:21,419
-Gergedan mı?
-UZAKTA.

204
00:11:21,506 --> 00:11:22,638
Aah!

205
00:11:25,336 --> 00:11:27,991
BUNU YAPMAKTAN NEFRET EDİYORUM AMA
YA BİZİZ YA DA O CANAVAR.

206
00:11:28,078 --> 00:11:29,384
ROCK'N'ROLL...

207
00:11:29,471 --> 00:11:32,126
HAYIR! BEKLEMEK!
BAŞKA BİR YOL VAR.

208
00:11:32,213 --> 00:11:35,695
SADECE ALMAYA ÇALIŞIYORUM
DİKKATİNİZE, MUHTEŞEM.

209
00:11:37,522 --> 00:11:39,350
Rock'n'Roll:
O ADAM ÇILGIN!

210
00:11:39,437 --> 00:11:42,919
Duke: HAYIR, BİLİYORUM sanırım
AKLINDA NE VAR.

211
00:11:45,052 --> 00:11:48,229
İşte bu, bebeğim.
BABA'YA GEL.

212
00:11:53,408 --> 00:11:57,281
[ Kıkırdamalar ] Yerleşecek
BİR KEZ ÇAMUR BANYOSUNU YAPTI.

213
00:11:57,368 --> 00:12:00,850
Rock 'N Roll: YAPMADIĞIM İÇİN MEMNUNUZ
ONU BENİM YOLUMLA DURDURMAM LAZIM.

214
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
Pekala, haydi gidelim.

215
00:12:02,504 --> 00:12:05,899
VE DİKKATLİ BİR BAKIŞ TUTUN
DAHA FAZLA KOBRA TUZAĞI İÇİN.

216
00:12:52,336 --> 00:12:54,904
AH, SENSÖRLER GÖSTERİYOR

217
00:12:54,991 --> 00:12:57,646
BU BİZİM LAZER TUZAĞIMIZ
ETKİNLEŞTİRİLMİŞTİR.

218
00:13:02,390 --> 00:13:04,609
BAKIN, ZARTAN --

219
00:13:04,696 --> 00:13:07,961
için için yanan bitiş
DÜŞMANLARIMIZIN.

220
00:13:08,048 --> 00:13:11,181
Zartan: [ Kıkırdamalar ]
TEKRAR BAKIN KOMUTAN.

221
00:13:11,268 --> 00:13:15,142
Ahh!
BÜYÜLMELİ BİR HAYAT SÜRMEK ZORUNDALAR!

222
00:13:15,229 --> 00:13:19,668
AMA ONLARIN İYİ ŞANSI
ARTIK SONUNA GELİYORUZ!

223
00:13:21,409 --> 00:13:24,107
[HIRLIYOR]

224
00:13:25,674 --> 00:13:29,199
ÇİZGİLİ SIRTLANLAR -- ÇOK ÖLÜMCÜL.

225
00:13:29,286 --> 00:13:32,028
TEŞEKKÜRLERİMLE, KOBRA KOMUTANI.

226
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
Kobra Komutanı: TEŞEKKÜR EDERİZ.

227
00:13:33,334 --> 00:13:36,641
ŞİMDİ KONTROL EDELİM
DR. SHAKUR'UN İLERLEMESİ.

228
00:13:36,728 --> 00:13:39,819
GELİN, EVCİL HAYVANLARIMI BIRAKACAĞIZ
HUZUR İÇİNDE YEMEK İÇİN.

229
00:13:42,386 --> 00:13:44,562
[Çıtırdama]

230
00:13:50,003 --> 00:13:52,570
[ SILANLAR HAVLAYAN ]
BU DA NE?

231
00:13:52,657 --> 00:13:54,877
SILANLAR,
VE ONLAR BİZİM İZİNDE.

232
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
BEN ONLARA HAZIRIM.

233
00:13:56,923 --> 00:13:59,839
BİRİNİ ÖLDÜRMEK İÇİN DURURSANIZ,
ÜÇÜ DAHA SİZİ YIKACAK.

234
00:13:59,926 --> 00:14:01,057
ONLARI KAYBETMEK ZORUNDAYIZ.

235
00:14:01,144 --> 00:14:03,190
BİZİ KORUYACAĞIM.
Haydi hareket ettirelim.

236
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
[HAVLAMAK]

237
00:14:12,155 --> 00:14:13,940
İLERİDE BİR NEHİR VAR!

238
00:14:14,027 --> 00:14:15,724
ONLARI KAYBEDECEĞİZ
DİĞER TARAFTA!

239
00:14:18,335 --> 00:14:20,555
BU ONLARI KORKUTACAK.

240
00:14:20,642 --> 00:14:22,426
HADİ!

241
00:14:22,513 --> 00:14:24,167
Tam arkanda, SCARLETT!

242
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
Aah!

243
00:14:27,518 --> 00:14:29,433
[HAVLAMAK]

244
00:14:54,676 --> 00:14:57,592
[HAVLAMAK]

245
00:15:04,294 --> 00:15:06,166
YILAN GÖZLER, BEKLEYİN!

246
00:15:08,211 --> 00:15:11,998
YILAN GÖZLER, GERİ DÖN!
BU BİR EMİR!

247
00:15:27,361 --> 00:15:28,840
SİZE GERİ DÖNMENİZİ SÖYLEDİM.

248
00:15:28,928 --> 00:15:31,191
KESİNLİKLE İTAAT ETMEDİNİZ
BİR SİPARİŞ!

249
00:15:31,278 --> 00:15:35,760
AMA...HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEZSEN,
BEN DE YAPMAYACAĞIM.

250
00:15:37,240 --> 00:15:38,894
Bakır kafa:
Orada tut!

251
00:15:38,981 --> 00:15:41,070
Peki, Peki.

252
00:15:41,157 --> 00:15:46,815
BURADA BULUNDUĞUMUZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR ÇİFT G.I. ORMAN Fareleri.

253
00:15:46,902 --> 00:15:51,124
VE BİR FARE'İN TEK ŞEYİ
HEDEF UYGULAMASI İÇİN İYİDİR.

254
00:15:51,211 --> 00:15:53,387
HAZIR, HEDEFLE...

255
00:15:53,474 --> 00:15:55,345
Recondo: Hey, Joe!

256
00:15:58,435 --> 00:16:01,351
HADİ!
Haydi bu havuz partisine katılalım!

257
00:16:24,635 --> 00:16:26,986
Kımıldatın, sizi yılanlar.

258
00:16:30,467 --> 00:16:31,686
Dük: Merak etme.

259
00:16:31,773 --> 00:16:33,775
SADECE BORÇ ALACAĞIZ
ÜNİFORMALARINIZ

260
00:16:33,862 --> 00:16:35,298
VE PİLOTUNUZ BURADA

261
00:16:35,385 --> 00:16:38,954
GÜZEL BİR ZİYARET ETMEK İÇİN
KOBRA KOMUTANINA.

262
00:16:39,041 --> 00:16:40,912
HEPİNİZ KAÇMAYACAKSINIZ
BUNUNLA.

263
00:16:41,000 --> 00:16:43,698
ŞİMDİ NEDEN OLAMIYORSUNUZ
İYİ BİR KÜÇÜK YILAN

264
00:16:43,785 --> 00:16:46,353
VE BU KÜVET HAREKETE GEÇİRİLECEK Mİ?

265
00:16:49,312 --> 00:16:50,444
ADIOS!

266
00:16:50,531 --> 00:16:52,489
Scarlett:
EVİNİZE GÜZEL BİR YÜRÜYÜŞ DİLERİZ!

267
00:16:55,014 --> 00:16:57,712
umarım sakıncası yoktur
BİZİM mahkumumuzmuş gibi davranıyoruz.

268
00:16:57,799 --> 00:17:00,149
BİZE DAHA İYİ BİR ŞANS VERECEK
GİZSİZ GİRMEKTEN.

269
00:17:03,848 --> 00:17:06,068
Tekrar:
NE KADAR UZAKTA, ZEHİR NEFES?

270
00:17:06,155 --> 00:17:10,203
OĞLUM, SADECE ALMAK İSTİYORSUN
ÇOK ŞOK OLDU, DEĞİL Mİ CHUMP?

271
00:17:10,290 --> 00:17:14,859
Peki, sorun değil.
ÇÜNKÜ BURADAYIZ!

272
00:17:14,946 --> 00:17:16,383
TEŞEKKÜRLER.

273
00:17:16,470 --> 00:17:18,341
BURADAN ALABİLİRİZ.

274
00:17:25,957 --> 00:17:27,742
COPPERHEAD'E NE OLDU?

275
00:17:27,829 --> 00:17:30,832
UYKU HASTALIĞI.
ONU ORMANDAN ALDI.

276
00:17:30,919 --> 00:17:33,095
DİKKAT OLMAK.
YAKALAYICI.

277
00:17:33,182 --> 00:17:36,229
O halde, MAHKUMUNUZU ALIN
VE REVİR'E RAPOR

278
00:17:36,316 --> 00:17:39,058
KİRLENMEDEN ÖNCE
BÜTÜN ÜSS!

279
00:17:47,805 --> 00:17:49,329
Şşşt!

280
00:17:51,505 --> 00:17:54,812
Dr. Shakur: PROJE VULCAN
BİTMİŞTİR, USTA.

281
00:17:54,899 --> 00:17:57,424
MÜKEMMEL, DR. ŞAKUR.

282
00:17:57,511 --> 00:17:58,773
BİR AN.

283
00:17:58,860 --> 00:18:01,254
NASIL BİLİYORUZ
BU ŞEY ÇALIŞACAK MI?

284
00:18:01,341 --> 00:18:03,256
TABİİ TEST EDECEĞİZ.

285
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
BİR ZAMAN DÜNYA İNSANLARI

286
00:18:05,171 --> 00:18:08,652
KÜÇÜLMÜŞ BİR ŞEHİR GÖRÜN
ALEVLİ BİR LAV ÇUKURUNA,

287
00:18:08,739 --> 00:18:12,352
BAŞKA SEÇENEKLERİ OLMAYACAK
AMA KOBRA'YA SUNMAK İÇİN.

288
00:18:12,439 --> 00:18:17,487
ŞİMDİ HANGİ ŞEHRİ KULLANACAĞIZ
TEST SİTEMİZ OLARAK MI?

289
00:18:17,574 --> 00:18:21,317
PARİS? NEW YORK? MOSKOVA?

290
00:18:21,404 --> 00:18:23,145
LOS ANGELES!

291
00:18:23,232 --> 00:18:24,364
L.A. mi?

292
00:18:24,451 --> 00:18:27,280
BİR CREEP'İN AS OLMASINA MÜMKÜN DEĞİL
BENİM yurdum.

293
00:18:27,367 --> 00:18:30,805
SİZ SÖYLEDİNİZ.
ŞİMDİ BU YILANLARI DURDURALIM.

294
00:18:30,892 --> 00:18:33,155
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

295
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
NE?!
MÜMKÜN DEĞİL!

296
00:18:36,593 --> 00:18:39,553
HIZLICA! DOKTORA BAŞVURACAĞIZ
KALKAN OLARAK!

297
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
AH, HAYIR, YAPMAYIN, UCAAK YÜZ!

298
00:18:44,601 --> 00:18:46,473
IŞIK!

299
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
[İNLEMELER]

300
00:18:48,301 --> 00:18:50,999
Ahh!

301
00:18:54,698 --> 00:18:56,831
BURDAN ÇIKIYORUM!

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,317
BU YOL, DOKTOR!

303
00:19:04,404 --> 00:19:07,233
Duke: VE ŞİMDİ
BÜYÜK ADAMIN KENDİSİ İÇİN!

304
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Kobra Komutanı: APTALLAR!

305
00:19:08,843 --> 00:19:11,106
BU SALDIRI
SİZE HİÇBİR ŞEY KAZANDIRMADI!

306
00:19:11,193 --> 00:19:13,935
HALA KONTROL EDİYORUM
VULCAN MAKİNASI!

307
00:19:14,022 --> 00:19:18,896
TESLİM YA DA TAMAMI
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ ŞİMDİ ÖLÜYOR!

308
00:19:18,983 --> 00:19:22,073
Teslim ol, büyükannem!

309
00:19:26,034 --> 00:19:27,209
Kobra Komutanı: HAYIR!

310
00:19:40,353 --> 00:19:43,225
VULCAN MAKİNESİ
KALAN GÜCÜNÜ KULLANIYOR

311
00:19:43,312 --> 00:19:44,879
LAV'I ETKİNLEŞTİRMEK İÇİN
BU TAPINAĞIN ALTINDA!

312
00:19:44,966 --> 00:19:46,881
[GÜLDÜRÜYOR]

313
00:19:46,968 --> 00:19:48,274
Kobra Komutanı: GERİ ÇEKİL!

314
00:19:48,361 --> 00:19:50,928
KOBRA!

315
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
IŞIK!

316
00:20:23,787 --> 00:20:26,312
AA-A-A-A-A-A-A-H!

317
00:20:33,319 --> 00:20:34,798
HA?

318
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
BURADA NELER OLUYOR?

319
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Üzgünüm dostum.

320
00:20:38,367 --> 00:20:43,546
ACELEMİZ VAR VE HEPİMİZ
ÖLÜ AĞIRLIK GİTMELİ!

321
00:20:51,119 --> 00:20:54,122
G.I. Joe bunun için acı çekecek.

322
00:20:54,209 --> 00:20:57,386
Ben, KOBRA KOMUTANI, YEMİN EDERİM!

323
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
MÜKEMMEL.

324
00:21:10,269 --> 00:21:12,358
Vahşi Bill: ORADAN TUTUN,
SİZ YILANLAR!

325
00:21:12,445 --> 00:21:14,708
Sakin ol, WILD BILL!
O BİZ!

326
00:21:14,795 --> 00:21:17,624
Hey, orada ne oldu?

327
00:21:17,711 --> 00:21:20,714
[ Kıkırdamalar ] Siz kavgacılar
BENİ ÇOK ENDİŞELENDİRDİ.

328
00:21:20,801 --> 00:21:24,413
İLK önce gergedanı terk ettik
BİZİ KORUYORDU.

329
00:21:24,500 --> 00:21:27,503
VE SONRA YILAN GÖZLERİ
BİR PAKET SIRTLANI ÇÖP ETTİ.

330
00:21:27,590 --> 00:21:29,026
VE BUNDAN SONRA...

331
00:21:29,113 --> 00:21:30,071
-Hı?
-HA?

332
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
HİSSEDİYORUM

333
00:21:31,464 --> 00:21:34,293
BU OLACAK
MUHTEŞEM BİR HİKAYE.

334
00:21:34,380 --> 00:21:37,078
Dük: VAHŞİ BILL,
YARISINI BİLMİYORSUNUZ.

335
00:21:37,165 --> 00:21:39,950
NE ZAMAN SIRTLANDAN SONRA...